Pièce effectuant un bond entre sa case de départ
et sa case d'arrivée : le vecteur 'case de départ -
case d'arrivée' doit avoir une coordonnée dont la
valeur absolue est m et l'autre dont la valeur absolue est n. |
Piece making a leap between its start square and its arrival
square. One of the coordinate of the vector 'start square
- arrival square' must have an absolute value equal to m and
the other one an absolute value equal to n. |
|
Bondisseur chinois(m,n) - (m,n)Chinese Leaper
Pièce se déplaçant sans capturer comme un Bondisseur(m,n) et pour capturer comme un Equisauteur(m,n). |
Piece moving without capturing like a (m,n)Leaper and capturing like a (m,n)Equihopper. |
Bondisseur décomposé(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Decomposed Leaper
Pièce effectuant d'abord un bond de coordonnées
(m1,n1)
sur une case vide, puis à partir de cette case, un deuxième
bond de coordonnées (m2,n2).
Les autres déplacements possibles sont obtenus à
partir de celui-ci en lui appliquant les rotations et symétries
classiques. |
Piece making at first a leap of coordinates (m1,n1)
on an empty square, then from that square a second leap of
coordinates (m2,n2).
The other possible moves are obtained from this one by applying
the classical rotations and symmetries. |
(0,1)+(1,1)=(1,2) : Le Mao est un Cavalier (Bondisseur(1,2)) décomposé - Mao is a decomposed Knight ((1,2)Leaper) |
|
(1,3)+(2,-1)=(3,2) : C'est un Zèbre (Bondisseur(2,3)) décomposé - It's a decomposed Zebra ((2,3)Leaper) |
Bondisseur-Coureur(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Leaper-Rider
Pièce effectuant un bond de coordonnées (m1,n1).
Si cette case d'arrivée est vide, elle peut alors effectuer
plusieurs bonds successifs de coordonnées (m2,n2). |
Piece making a leap of coordinates (m1,n1).
If that arrival square is empty, it can make several successive
leaps of coordinates (m2,n2). |
|
Bondisseur décomposé-Coureur(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Decomposed Leaper-Rider
Pièce effectuant d'abord un bond de coordonnées
(m1,n1)
sur une case vide (sur laquelle elle ne s'arrête pas), puis
à partir de cette case elle peut alors effectuer plusieurs
bonds successifs de coordonnées (m2,n2). |
Piece making at first a leap of coordinates (m1,n1)
on an empty square (on which it does not stop), then from that
square, it can make several successive leaps of coordinates
(m2,n2). |
|
Bondisseur double(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Double Leaper
Pièce effectuant un bond de coordonnées (m1,n1).
Si cette case d'arrivée est vide, elle peut effectuer un
deuxième bond de coordonnées (m2,n2).
Les autres déplacements possibles sont obtenus à
partir de celui-ci en lui appliquant les rotations et symétries
classiques. |
Piece making a leap of coordinates (m1,n1).
If that arrival square is empty, it can make a second leap of
coordinates (m2,n2).
The other possible moves are obtained from this one by applying
the classical rotations and symmetries. |
|
Bondisseur marin(m,n) - (m,n)Marine Leaper
Pièce se déplaçant sans capturer comme un Bondisseur(m,n) et pour capturer comme un Equilocusauteur(m,n). |
Piece moving without capturing like a (m,n)Leaper and capturing like a Equilocuhopper(m,n). |
Bondisseur simple(m,n) - (m,n)Simple Leaper
Pièce effectuant un bond entre sa case de départ
et sa case d'arrivée, le vecteur 'case de départ -
case d'arrivée' devant être égal à
(m,n) relativement aux Blancs. |
Piece making a leap between its start square and its arrival
square, the vector 'start square - arrival square' being equal to
(m,n) in relation to White. |
Bondisseur simple selon couleur(m,n) - (m,n)Simple Leaper according colour
Pièce effectuant un bond entre sa case de départ
et sa case d'arrivée, le vecteur 'case de départ -
case d'arrivée' devant être égal à
(m,n) relativement au camp qui l'effectue. |
Piece making a leap between its start square and its arrival
square, the vector 'start square - arrival square' being equal to
(m,n) in relation to the side which moves. |
Chasseur X-Y [absolu] - [Absolute] X/Y Hunter
Se déplace (relativement aux Blancs si "absolu", sinon relativement au camp qui l'effectue) vers l'avant comme X et vers l'arrière comme Y. Pas de déplacements horizontaux. |
Moves (in relation to White if "absolute", hence in relation to the side which moves) forward like X and backward like Y. No horizontal moves. |
Pièce se déplaçant sans capturer comme un Coureur(m,n) et pour capturer comme un Sauteur prolongé(m,n). |
Piece moving without capturing like a (m,n)Rider and capturing like a (m,n)Prolonged Hopper. |
|
Contra-Locusauteur(m,n) - (m,n)Contra-Locuhopper
Pièce se déplaçant comme un Bondisseur(m,n)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée par
une pièce pouvant être capturée : le
sautoir. Puis, à partir du sautoir, et sans changer de
direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Coureur(m,n) sur une case qui doit
être vide. |
Piece moving like a (m,n)Leaper until it
reaches a square occupied by a unit which can be captured
: the hurdle. Then, from the hurdle, without changing direction,
it makes a (m,n)Rider move on a square
which must be unoccupied. |
Contra-Sauteur(m,n) - (m,n)Contra-Hopper
Pièce se déplaçant comme un
Bondisseur(m,n) jusqu'à ce
qu'elle atteigne une case occupée (le sautoir). Puis, à
partir de cette case, et sans changer de direction ni de sens,
elle doit effectuer un coup de Coureur(m,n). |
Piece moving like a (m,n)Leaper
until it reaches an occupied square (the hurdle). Then, from that
square, without changing direction, it makes a (m,n)Rider
move. |
|
Pièce pouvant effectuer plusieurs bonds de
Bondisseur(m,n) sans changer de
sens ni de direction jusqu'à ce qu'elle atteigne une case
occupée. |
Piece which can make several leaps of (m,n)Leaper
without any change of direction until it reaches an occupied
square. |
|
Coureur cornu(m,n)- (m,n)Horned Rider
Coureur(m,n) qui, lorsqu'il rencontre une pièce qu'il ne peut pas prendre, effectue un bond en tournant de 90° à gauche ou à droite, puis reprend sa marche initiale. |
(m,n)Rider which, when it reaches a piece it can't take, makes a leap turning 90° left or right, then continues in the initial direction. |
|
Coureur décomposé(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Decomposed Rider
Pièce pouvant effectuer plusieurs coups de Bondisseur
décomposé(m1,n1
; m2,n2) sans
changer de sens ni de direction jusqu'à ce qu'elle atteigne
une case occupée. |
Piece which can make several moves of (m1,n1
; m2,n2)Decomposed
Leaper without any change of direction until it reaches an
occupied square. |
|
Coureur délimité(m,n ; m1[,n1]) - (m,n ; m1[,n1])Delimited Rider
Coureur(m,n) devant effectué au moins m1 bonds, et au plus n1 bonds si n1 est indiqué. |
(m,n)Rider which must make at least m1 leaps, and at the most n1 leaps if n1 is indicated. |
Coureur double(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Double Rider
Pièce pouvant effectuer plusieurs coups de Bondisseur
double(m1,n1
; m2,n2) sans
changer de sens ni de direction jusqu'à ce qu'elle atteigne
une case occupée. |
Piece which can make several moves of (m1,n1
; m2,n2)Double
Leaper without any change of direction until it reaches an
occupied square. |
|
Coureur double locusauteur(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Double Rider locuhopper
Pièce se déplaçant comme un Coureur double(m1,n1
; m2,n2)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée par
une pièce pouvant être capturée : le
sautoir. Puis, à partir du sautoir, et sans changer de
direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Bondisseur double(m1,n1
; m2,n2) sur une case qui doit
être vide. |
Piece moving like a Coureur double(m1,n1
; m2,n2) until it
reaches a square occupied by a unit which can be captured
: the hurdle. Then, from the hurdle, without changing direction,
it makes a (m1,n1
; m2,n2)Double Leaper leap on a square
which must be unoccupied. |
Coureur double sauteur prolongé(m1,n1 ; m2,n2) - (m1,n1 ; m2,n2)Double Rider prolonged hopper
Pièce se déplaçant comme un Coureur double(m1,n1
; m2,n2)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée (le
sautoir). Puis, à partir de cette case, et sans changer de
direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Coureur double(m1,n1
; m2,n2). |
Piece moving like a (m1,n1
; m2,n2)Double Rider until it
reaches an occupied square (the hurdle). Then, from that square,
without changing direction, it makes a (m1,n1
; m2,n2)Double Rider
move. |
Coureur octogonal(m,n) - (m,n)Octagonal Rider
Pièce pouvant effectuer plusieurs bonds successifs de
Bondisseur(m,n) sur des lignes formant des octogones convexes isométriques
à (m,n)(-m,n)(-n,m)(-n,-m)(-m,-n)(m,-n)(n,-m)(n,m). |
Piece which can make several successive (m,n)Leaper
leaps on lines forming convex octagons isometrical to
(m,n)(-m,n)(-n,m)(-n,-m)(-m,-n)(m,-n)(n,-m)(n,m). |
Coureur périphérique - Peripheral Rider
Pièce se déplaçant sur le carré où elle se trouve, dont le centre est celui de l'échiquier. |
Piece moving on the geometrical square where it is, whose center is the center of the chessboard. |
Coureur simple(m,n)- (m,n)Simple Rider
Pièce pouvant effectuer plusieurs bonds de Bondisseur
simple(m,n) sans changer de sens ni de direction jusqu'à
ce qu'elle atteigne une case occupée. |
Piece which can make several leaps of (m,n)Simple
Leaper without any change of direction until it reaches an
occupied square. |
Coureur simple selon couleur(m,n)- (m,n)Simple Rider according colour
Pièce pouvant effectuer plusieurs bonds de Bondisseur
simple selon couleur(m,n) sans changer de sens ni de direction jusqu'à
ce qu'elle atteigne une case occupée. |
Piece which can make several leaps of (m,n)Simple
Leaper according colour without any change of direction until it reaches an
occupied square. |
Equilocusauteur(m,n) - (m,n)Equilocuhopper
Pièce se déplaçant comme un
Bondisseur(m,n) jusqu'à ce
qu'elle atteigne une case occupée par une pièce
pouvant être capturée : le sautoir. Puis, à
partir du sautoir, et sans changer de direction ni de sens, elle
doit effectuer un coup de Bondisseur(m,n)
sur une case qui doit être vide. |
Piece moving like a (m,n)Leaper until
it reaches a square occupied by a unit which can be captured
: the hurdle. Then, from the hurdle, without changing direction,
it makes a (m,n)Leaper leap on a square
which must be unoccupied. |
Equilocusauteur simple selon couleur(m,n) - Simple Equilocuhopper according colour(m,n)
Pièce se déplaçant comme un Bondisseur
simple selon couleur(m,n) jusqu'à ce qu'elle atteigne
une case occupée par une pièce pouvant être
capturée : le sautoir. Puis, à partir du
sautoir, et sans changer de direction ni de sens, elle doit
effectuer un coup de Bondisseur
simple selon couleur(m,n) sur une case qui doit être
vide. |
Piece moving like a (m,n)Simple
Leaper according colouruntil it reaches a square occupied by
a unit which can be captured : the hurdle. Then, from the
hurdle, without changing direction, it makes a (m,n)Simple
Leaper according colour leap on a square which must be
unoccupied. |
Equisauteur(m,n) - (m,n)Equihopper
Pièce se déplaçant comme un
Bondisseur(m,n) jusqu'à ce
qu'elle atteigne une case occupée (le sautoir). Puis, à
partir de cette case, et sans changer de direction ni de sens,
elle doit effectuer un coup de Bondisseur(m,n). |
Piece moving like a (m,n)Leaper until
it reaches an occupied square (le sautoir). Then, from that
square, without changing direction, it makes a (m,n)Leaper
leap. |
|
Equisauteur simple(m,n) - (m,n)Simple Equihopper
Pièce se déplaçant comme un
Bondisseur simple(m,n) jusqu'à ce
qu'elle atteigne une case occupée (le sautoir). Puis, à
partir de cette case, et sans changer de direction ni de sens,
elle doit effectuer un coup de Bondisseur simple(m,n). |
Piece moving like a (m,n)Simple Leaper until
it reaches an occupied square (le sautoir). Then, from that
square, without changing direction, it makes a (m,n)Simple Leaper
leap. |
Equisauteur simple selon couleur(m,n) - (m,n)Simple Equihopper according colour
Pièce se déplaçant comme un
Bondisseur simple selon couleur(m,n) jusqu'à ce
qu'elle atteigne une case occupée (le sautoir). Puis, à
partir de cette case, et sans changer de direction ni de sens,
elle doit effectuer un coup de Bondisseur simple selon couleur(m,n). |
Piece moving like a (m,n)Simple Leaper according colour until
it reaches an occupied square (le sautoir). Then, from that
square, without changing direction, it makes a (m,n)Simple Leaper according colour
leap. |
Kangsauteur(m,n) - (m,n)Kanghopper
Pièce se déplaçant comme un Sauteur
prolongé(m,n) jusqu'à ce qu'elle atteigne une
case occupée. Puis, à partir de cette case, et sans
changer de direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Bondisseur(m,n). |
Piece moving like a Prolonged
Hopper(m,n) until it reaches an occupied square. Then, from
that square, without changing direction, it makes a (m,n)Leaper
leap. |
|
Locusauteur(m,n) - (m,n)Locuhopper
Pièce se déplaçant comme un Coureur(m,n)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée par
une pièce pouvant être capturée : le
sautoir. Puis, à partir du sautoir, et sans changer de
direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Bondisseur(m,n) sur une case qui doit
être vide. |
Piece moving like a (m,n)Rider until it
reaches a square occupied by a unit which can be captured
: the hurdle. Then, from the hurdle, without changing direction,
it makes a (m,n)Leaper leap on a square
which must be unoccupied. |
|
Locusauteur prolongé(m,n) - (m,n)Prolonged Locuhopper
Pièce se déplaçant comme un Coureur(m,n)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée par
une pièce pouvant être capturée : le
sautoir. Puis, à partir du sautoir, et sans changer de
direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Coureur(m,n) sur une case qui doit
être vide. |
Piece moving like a (m,n)Rider until it
reaches a square occupied by a unit which can be captured
: the hurdle. Then, from the hurdle, without changing direction,
it makes a (m,n)Rider move on a square
which must be unoccupied. |
Pièce se déplaçant sans capturer comme un Coureur(m,n) et pour capturer comme un Locusauteur(m,n). |
Piece moving without capturing like a (m,n)Rider and capturing like a Locuhopper(m,n). |
|
Pièce se déplaçant comme un Coureur(m,n)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée (le
sautoir). Puis, à partir de cette case, et sans changer de
direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Bondisseur(m,n). |
Piece moving like a (m,n)Rider until it
reaches an occupied square (the hurdle). Then, from that square,
without changing direction, it makes a (m,n)Leaper
leap. |
|
Sauteur prolongé(m,n) - (m,n)Prolonged Hopper
Pièce se déplaçant comme un Coureur(m,n)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée (le
sautoir). Puis, à partir de cette case, et sans changer de
direction ni de sens, elle doit effectuer un coup de
Coureur(m,n). |
Piece moving like a (m,n)Rider until it
reaches an occupied square (the hurdle). Then, from that square,
without changing direction, it makes a (m,n)Rider
move. |
|
Sauteur Victory(m,n) - (m,n)Victory Hopper
Pièce se déplaçant comme un Coureur(m,n)
jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée (le
sautoir). Puis, à partir de cette case, et en changeant
de direction, elle doit effectuer un coup de
Bondisseur(m,n). |
Piece moving like a (m,n)Rider until it
reaches an occupied square (the hurdle). Then, from that square,
changing direction, it makes a (m,n)Leaper
leap. |
Se déplace sans capturer comme X et capture comme Y. |
Moves without capture like X and captures like Y. |
Pièce se déplaçant comme une Dame jusqu'à ce qu'elle atteigne une case occupée (le sautoir). Puis, à partir de cette case, elle doit effectuer un coup de "X". |
Piece moving like a Queen until it reaches an occupied square (the hurdle). Then, from that square, it makes a "X" move. |
X caoutchouc(m,n) - (m,n)caoutchouc X
Pièce jouant comme X, mais lorsqu'elle capture, elle doit effectuer, à partir de la case de capture, un coup de Bondisseur(m,n) sur une case qui doit être vide. |
Piece moving like X, but when it captures, it must make, from the capture square, a (m,n)Leaper leap on a square which must be unoccupied. |
X tremplin(m,n) - (m,n)springboard X
Pièce jouant sans capturer comme X. Pour capturer, elle joue comme X capture jusqu'à ce qu'elle arrive sur une case occupée, à partir de laquelle elle doit effectuer un coup de Bondisseur(m,n) sur une case où se trouve une pièce pouvant être capturée. |
Piece moving without capture like X. To capture, it moves like X captures until it reaches an occupied square, from which it must make a (m,n)Leaper leap on a square which must be occupied by a piece which can be captured. |