Messigny 2003

La 24° RIFACE (Rencontre Internationale en France des Amateurs de la Composition Échiquéenne) s'est déroulée au "Domaine Ste Anne" à Messigny du vendredi 6 au lundi 9 juin 2003.
Ont participé à cette rencontre : The 24^th RIFACE (Rencontre Internationale en France des Amateurs de la Composition Échiquéenne) took place at the "Domaine Ste Anne" in Messigny from Friday 6th until Monday 9th june 2003.
The participants were :

Uri Avner (Israël); Jérôme Auclair et sa famille; Peter Bakker (Pays-Bas); Christine Bays; John & Sue Beasley (Grande-Bretagne); Allan Bell (Irlande); Ruud Beugelsdijk (Pays-Bas); Denis Blondel; Michel Caillaud; Yves et Marie-Anne Cheylan; Sébastien Cossin; Jacques Dupin; Bernd Ellinghoven (Allemagne); Hans Gruber (Allemagne); Daniel Joffart; Maryan Kerhuel; Thierry Le Gleuher; Roland Lecomte; Philippe Leroy; Abdelaziz Onkoud (Maroc); Petko A. Petkov (Bulgarie); Christian Poisson; Hans-Peter Rehm (Allemagne); John Rice (Grande-Bretagne); Laurent, Monique & Guy Riguet; Olivier Ronat; Philippe Rouzaud; Brian Stephenson (Grande-Bretagne); Colin Sydenham (Grande-Bretagne); Yves Tallec; Sandrine Trombetta; Pascal Wassong; Claude Wiedenhoff; Gerd Wilts (Allemagne); Garen Yacoubian.

Ce week-end très réussi (même le beau temps était de la partie) a été une nouvelle fois organisé par Laurent RIGUET, aidé par ses parents Monique et Guy, et par son amie Sandrine.
This very successful week-end (even the weather was fine) has been once again organized by Laurent RIGUET, with the help of his parents Monique and Guy, and of his friend Sandrine.

**M. Hutin, l'hôte de ce week-end, en pleine concentration :)**

Sandrine Trombetta, Laurent & Guy Riguet

Sandrine, Laurent & Guy

Marie-Anne Cheylan, Yves Tallec & Monique Riguet

Marie-Anne, Yves & Monique

Petko Petkov, devant Thierry Le Gleuher & Philippe Leroy

Thierry, Philippe & Petko

Sébastien Cossin, Abdelaziz Onkoud & Denis Blondel

Sébastien, Abdelaziz & Denis

Ruud Beugelsdijk & Allan Bell

Ruud & Allan

Yves Cheylan
Yves

John Rice
John

Le Championnat de France des solutionnistes s'est déroulé le dimanche matin et était organisé par Claude Wiedenhoff. 9 problèmes et 1 étude devaient être résolus en 2 heures. Michel Caillaud reste champion de France. The French Solvers Championship took place on sunday morning and was organized by Claude Wiedenhoff. There were 9 problems and 1 study to solve in 2 hours. Michel Caillaud keeps its title.

Championnat de France des solutionnistes
Points (max. 50) Temps (max. 2h)

1 Michel CAILLAUD 50 1h55

2 Garen YACOUBIAN 40,5 2h00

3 Christian POISSON 36,5 2h00

4 Peter BAKKER 34,5 2h00

5 Abdelaziz ONKOUD 34 1h15

6 Pascal WASSONG 30 1h59

7 Philippe ROUZAUD 28,5 1h58

8 John BEASLEY 25 1h56

9 Olivier RONAT 25 2h00

10 Brian STEPHENSON 24,5 1h55

11 Laurent RIGUET 24,5 1h59

12 Jacques DUPIN 20 2h00

13 Thierry LE GLEUHER 19 2h00

14 Yves TALLEC 15 1h54

15 Jérôme AUCLAIR 15 1h59

16 Sébastien COSSIN 14,5 2h00

17 Daniel JOFFART 11 2h00

**Championnat de France des solutionnistes**
	Points (max. 50)	Temps (max. 2h)
1	Michel CAILLAUD	50	1h55
2	Garen YACOUBIAN	40,5	2h00
3	Christian POISSON	36,5	2h00
4	Peter BAKKER	34,5	2h00
5	Abdelaziz ONKOUD	34	1h15
6	Pascal WASSONG	30	1h59
7	Philippe ROUZAUD	28,5	1h58
8	John BEASLEY	25	1h56
9	Olivier RONAT	25	2h00
10	Brian STEPHENSON	24,5	1h55
11	Laurent RIGUET	24,5	1h59
12	Jacques DUPIN	20	2h00
13	Thierry LE GLEUHER	19	2h00
14	Yves TALLEC	15	1h54
15	Jérôme AUCLAIR	15	1h59
16	Sébastien COSSIN	14,5	2h00
17	Daniel JOFFART	11	2h00

Michel Caillaud & Laurent Riguet

Michel & Laurent

Olivier Ronat
Olivier

Philippe Leroy

Daniel Joffart
Daniel

Roland Lecomte & Philippe Rouzaud
Roland & Philippe

Pascal "Einstein" Wassong...
Pascal

Petko Petkov, Allan Bell & Brian Stephenson
Petko, Allan & Brian

John Beasley
John

Jérôme Auclair & Jacques Dupin
Jérôme & Jacques

Abdelaziz Onkoud

Thierry Le Gleuher
Thierry

Michel Caillaud
Michel

Denis Blondel & Hans-Peter Rehm
Denis & Hans Peter

Le Championnat de France de solutions d'Analyse rétrograde, organisé par Michel Caillaud s'est déroulé le samedi après-midi.
10 problèmes devaient être résolus en 2 heures 30 minutes. The French Retrograde Analysis Solving Championship, organized by Michel Caillaud, took place on saturday afternoon.
There were 10 problems to solve in 2 hours 30 minutes.

Championnat de France de solutions d'Analyse rétrograde
Points (max. 50) Temps (max. 2h30)

1 Pascal WASSONG 35 2h20

2 Gerd WILTS 35 2h28

3 Thierry LE GLEUHER 34 2h29

4 Christian POISSON 30 2h26

5 Philippe LEROY 18 2h20

6-7 Jacques DUPIN 15 2h20

6-7 Claude WIEDENHOFF 15 2h20

8 Sébastien COSSIN 15 2h21

9 John BEASLEY 14 2h20

10 Laurent RIGUET 10 1h47

11 Brian STEPHENSON 10 1h57

12-13 Abdelaziz ONKOUD 10 2h20

12-13 Philippe ROUZAUD 10 2h20

14 Jérôme AUCLAIR 10 2h24

15 Daniel JOFFART 10 2h30

**Championnat de France de solutions d'Analyse rétrograde**
	Points (max. 50)	Temps (max. 2h30)
1	Pascal WASSONG	35	2h20
2	Gerd WILTS	35	2h28
3	Thierry LE GLEUHER	34	2h29
4	Christian POISSON	30	2h26
5	Philippe LEROY	18	2h20
6-7	Jacques DUPIN	15	2h20
6-7	Claude WIEDENHOFF	15	2h20
8	Sébastien COSSIN	15	2h21
9	John BEASLEY	14	2h20
10	Laurent RIGUET	10	1h47
11	Brian STEPHENSON	10	1h57
12-13	Abdelaziz ONKOUD	10	2h20
12-13	Philippe ROUZAUD	10	2h20
14	Jérôme AUCLAIR	10	2h24
15	Daniel JOFFART	10	2h30

Pascal Wassong & Michel Caillaud
Pascal & Michel

Comme tous les ans, Laurent a organisé un tournoi de parties féeriques le dimanche après-midi.
Cette année, la condition utilisée était les Echecs magnétiques.
Blitz

Laurent Riguet félicitant Sébastien Cossin, vainqueur du tournoi de parties féeriques.
Laurent & Sébastien

Gerd Wilts
Gerd

Uri Avner & Hans-Peter Rehm
Uri & Hans-Peter

Philippe Rouzaud présentant le 2° Prix du tournoi d'études

Peter Bakker & Ruud Beugelsdijk
Peter & Ruud

Maryan Kerhuel & Jacques Dupin
Maryan & Jacques

Bernd Ellinghoven, Hans Gruber & Gerd Wilts
Bernd, Hans & Gerd

Les assemblées génerales de L'AFCE et d'"Echecs & Compositions" se tinrent le samedi soir.
Le lundi matin fût consacré à la remise des Prix, avec l'annonce des résultats des concours thématiques.
The general assembly of AFCE (Association Française pour la Composition Echiquéenne) took place on saturday evening just before the general assembly of "Echecs & Compositions".
Monday morning was devoted to Prizes delivery, with the annoucement of the results of the thematic tourneys.

Concours orthodoxe - Orthodox tourney
Concours rétro - Retro tourney
Concours féerique - Fairy tourney
Concours aidé - Helpmate tourney
Concours étude - Study tourney
Concours Poisson d'avril - Joke tourney

Olivier Ronat, Yves Tallec, Laurent Riguet & Daniel Joffart
Olivier, Yves, Laurent & Daniel

Christian Poisson, Petko Petkov & Yves Tallec
Christian, Petko & Yves

Thierry Le Gleuher, Pascal Wassong, Jacques Dupin, Philippe Leroy & Michel Caillaud
Thierry, Pascal, Jacques, Philippe & Michel

Roland Lecomte, Olivier Ronat, Petko Petkov & Yves Cheylan
Roland, Olivier, Petko & Yves

**Michel Caillaud, Denis Blondel & Jérôme Auclair**

La 24° RIFACE (Rencontre Internationale en France des Amateurs de la Composition Échiquéenne) s'est déroulée au "Domaine Ste Anne" à Messigny du vendredi 6 au lundi 9 juin 2003. Ont participé à cette rencontre :	The 24^th RIFACE (Rencontre Internationale en France des Amateurs de la Composition Échiquéenne) took place at the "Domaine Ste Anne" in Messigny from Friday 6th until Monday 9th june 2003. The participants were :
Uri Avner (Israël); Jérôme Auclair et sa famille; Peter Bakker (Pays-Bas); Christine Bays; John & Sue Beasley (Grande-Bretagne); Allan Bell (Irlande); Ruud Beugelsdijk (Pays-Bas); Denis Blondel; Michel Caillaud; Yves et Marie-Anne Cheylan; Sébastien Cossin; Jacques Dupin; Bernd Ellinghoven (Allemagne); Hans Gruber (Allemagne); Daniel Joffart; Maryan Kerhuel; Thierry Le Gleuher; Roland Lecomte; Philippe Leroy; Abdelaziz Onkoud (Maroc); Petko A. Petkov (Bulgarie); Christian Poisson; Hans-Peter Rehm (Allemagne); John Rice (Grande-Bretagne); Laurent, Monique & Guy Riguet; Olivier Ronat; Philippe Rouzaud; Brian Stephenson (Grande-Bretagne); Colin Sydenham (Grande-Bretagne); Yves Tallec; Sandrine Trombetta; Pascal Wassong; Claude Wiedenhoff; Gerd Wilts (Allemagne); Garen Yacoubian.
Ce week-end très réussi (même le beau temps était de la partie) a été une nouvelle fois organisé par Laurent RIGUET, aidé par ses parents Monique et Guy, et par son amie Sandrine.	This very successful week-end (even the weather was fine) has been once again organized by Laurent RIGUET, with the help of his parents Monique and Guy, and of his friend Sandrine.

Les assemblées génerales de L'AFCE et d'"Echecs & Compositions" se tinrent le samedi soir. Le lundi matin fût consacré à la remise des Prix, avec l'annonce des résultats des concours thématiques.	The general assembly of AFCE (Association Française pour la Composition Echiquéenne) took place on saturday evening just before the general assembly of "Echecs & Compositions". Monday morning was devoted to Prizes delivery, with the annoucement of the results of the thematic tourneys.
Concours orthodoxe - Orthodox tourney Concours rétro - Retro tourney Concours féerique - Fairy tourney Concours aidé - Helpmate tourney Concours étude - Study tourney Concours Poisson d'avril - Joke tourney